Mail uit Duitsland.

Gerda_H

11-08-2008 16:41

Onderstaande mail kreeg ik uit Duitsland. Nou ben ik geen ster in het Duits.Ik heb wel begrepen dat hij naar flevoland gaat 30 augustus.Iemand die deze persoon kan helpen?
Groetjes Gerda
Hallo liebe Cavia-Freunde,
habe aus dem Internet diese Adresse. Da ich vom 30.8.- 4.9. 2008 in Fleevoland bin und Cavia züchte hätte ich gern Kontakt mit holländischen Züchtern.
Leider kann ich niederländisch darum wäre es schön wenn ein paar Adressen von Züchtern bekommen könnte die deutsch sprechen.
Ich züchte US-Teddys und Peruaner.
MfG
Wilfried Dittmann
Ahorweg 14
17291 Prenzlau
jacquelinesbeestenspul

11-08-2008 18:09

hoi gerda
hij zoekt fokkers die duits spreken maar zoekt hij nu us teddy's en peruvians ?
dat staat er neit duidelijk in namelijk hahahahahaaha
ik kan prima duits lezen en praten en heb eventueel 1 koppel voor hem te koop maar ja dan moet hij wel duidelijker zijn welke kleur enz enz
en komt hij de dieren halen of moet je naar flevoland ? dan kan hij beter fokkers uit flevoland zoeken
je mag wel zijn mailtje naar mij doorsturen dan kan ik hem miss helpen en beantwoorden als hij vragen heeft ik weet wel een aantal fokkers
groetjes jacqueline
Gerda_H

11-08-2008 18:16

Ik weet het verder ook niet jacqueline. Ik ken die goeie man ook niet,en zo gweldig is mijn Duits ook niet.Ik denk wel dat hij wat us teddy's en Peruvians zoekt,en in welke kleuren dat weet ik ook niet.
Groetjes Gerda
esther

11-08-2008 18:27

Ik denk dat hij in deze periode diertjes wil aankopen bij goed duits sprekende fokkers.En ik denk dat hij beide rassen zoekt.aar mischien zoekt hij ook wel gewoon contacten,om straks iets mee te ruilen of voor evt een nieuwe lijn.
Gr esther
Jane

11-08-2008 18:54

Dit is de letterlijke vertaling van wat die beste meneer zegt:
Hallo cavialiefhebbers,
Ik heb dit adres via internet gevonden. Omdat ik van 30-08 tot 04-09 in Flevoland ben en cavia's fok, zou ik graag in contact willen komen met Hollandse fokkers.
Helaas spreek ik geen Nederlands, dus zou het leuk zijn wanneer ik een paar adressen van fokkers kan krijgen, die ook Duits spreken.
Ik fok US Teddy's en Peruaanse cavia's.
Met vriendelijke groet,
etc
Jane

11-08-2008 18:55

Dus hij wil graag met vrijgezelle dames in contact komen die ook cavia's fokken denk ik hihihi ;-)
ilonka

11-08-2008 21:44

Züchtern zijn inderdaad fokkers. hij wil in contact komen met fokkers die ook duits spreken.
Groetjes Ilonka
Jan

11-08-2008 21:47

Hallo Gerda, je mag ons ook zijn email doorsturen. We hebben twee jonge US zeugjes nog te koop. Verder spreek en schrijf ik goed Duits, dus dat is ook geen probleem. We horen het wel. Groetjes, Paula en Jan, CS Berepret Duiven
Truus

11-08-2008 23:40

Hoi Gerda
ik spreek goed duits…dus als je wilt kun je mijn mailadres doorgeven…:-) buiten het spreken kan ik het ook redelijk schrijven. Als hij wil kan hij me mailen en dan zoeken we wel uit wat hij graag wil.
Gr truus
Gerda_H

12-08-2008 00:07

Hihi,Jane. Wie weet. Ik dacht wel dat heb ik weer.haha. Hij zal wel lachen om mijn gebrekkige duits.Zal wel vol taalfouten zitten.Ik heb nog geen mail van hem terug gekregen dat hij er niks van snapt. haha Of hij is nog aan het puzzelen.
Groetjes Gerda

Mail uit Duitsland.

Gerda_H

jacquelinesbeestenspul

Gerda_H

esther

Jane

Jane

ilonka

Jan

Truus

Gerda_H